|
Do
You Have a "Livable" Home?
|
Most
people don’t discuss or think about the appropriateness
of their home until a crisis makes it obvious that
they're living in a place that no longer meets their
needs and abilities. |
| |
¿Cómo
puede Ayudar un Terapeuta Ocupacional? |
La
evaluación de su casa para Habitabilidad |
|
How
an Occupational Therapist can help? |
Assessing
Your Home for Livability |
| |
Si
desea una evaluación completa de su casa
para la habitabilidad, contar con la ayuda de un
terapeuta ocupacional y / o un envejecimiento Certified
Specialist In Place (CAPS). |
If
you would like a complete assessment of your home
for livability, enlist the help of an occupational
therapist and/or a Certified Aging In Place Specialist
(CAPS). |
|
Los
terapeutas ocupacionales o OTs, evaluar la adecuación
entre las personas y su entorno. Un OT puede identificar
maneras que usted puede modificar su casa para ayudar
a compensar cualquier dificultad o incapacidad que
tiene. |
Occupational
therapists, or OTs, assess the fit between individuals
and their environment. An OT can identify ways you
can modify your home to help compensate for any
difficulty or disability you have. |
|
Durante
una evaluación de OT se le puede pedir lo
que haces cada día y cuáles son sus
metas para el futuro. Por ejemplo, un terapeuta
ocupacional puede hacer algunas de las siguientes
preguntas: |
During
an OT assessment you may be asked what you do each
day and what your goals are for the future. For
instance, an OT might ask some of the following
questions: |
|
-
¿Eres
un cocinero gourmet?
-
O
usted está buscando para simplificar
sus actividades de cocina?
-
¿Pasa
más tiempo al aire libre en su patio
o en el interior de la sala de juegos del sótano?
-
¿Es
necesario el espacio de oficina en casa?
-
¿O,
deseo que tenía una sala de juegos para
los nietos?
-
¿Está
evitando actividades que solía hacer
porque son difíciles o que están
preocupados por la seguridad?
|
-
Are
you a gourmet cook?
-
Or
are you looking to simplify your cooking activities?
-
Do
you spend more time outdoors in your yard or
inside in your basement recreation room?
-
Do
you need home office space
-
Or, do wish you had a playroom for the grandchildren?
-
Are
you avoiding activities that you used to do
because they're difficult or you're worried
about safety?
|
| |
Los
terapeutas ocupacionales también están
preocupados acerca de cómo las condiciones
de salud pueden afectar su capacidad para participar
en las actividades. Debido a eso, un OT puede preguntar: |
Occupational
therapists are also concerned about how health conditions
can impact your ability to participate in activities.
Because of that, an OT might ask: |
|
-
¿La
artritis efectúe ciertas actividades
dolorosa o difícil para usted?
-
Tienen
limitaciones en la visión forzada a renunciar
a cierta o reducir el trabajo de detalle?
-
¿Estás
experimentando problemas de equilibrio o falta
de aire al subir escaleras?
|
-
Does
arthritis make certain activities painful or
difficult for you?
-
Have
limitations in vision forced you to give up
or curtail certain detail work?
-
Are
you experiencing balance issues or shortness
of breath when climbing stairs?
|
|
Certificados
Aging-in-Place Especialistas (CAPS) han sido capacitados
para satisfacer las necesidades de vivienda de la
población de 50 +. CAPS pueden identificar
y / o hacer modificaciones en el hogar o cambios
para ayudar a las personas vivir de manera independiente
en sus hogares en edades más avanzadas, y
pueden encontrar soluciones a los obstáculos
comunes que hacen casas inseguro o incómodo. |
Certified
Aging-in-Place Specialists (CAPS) have been trained
to meet the housing needs of the 50+ population.
CAPS can identify and/or make home modifications
or changes to help people live independently in
their homes at later ages, and can find solutions
to common obstacles that make houses unsafe or uncomfortable. |
|
Se
le puede pedir para llevar a cabo ciertas tareas
con el fin de determinar la naturaleza del problema
que está experimentando. A partir
de la información recogida, el profesional
hará recomendaciones sobre cómo se
puede adaptar el entorno para que pueda de manera
segura, cómoda y con éxito hacer las
cosas que quieres hacer en y alrededor de su casa.
Se podría recomendar que usted: |
You
may be asked to perform certain tasks in order to
determine the nature of the difficulty you're experiencing.
From the information gathered, the professional
will make recommendations about how you can adapt
your environment so you can safely, comfortably
and successfully do the things you want to do in
and around your home. They might recommend that
you: |
|
-
Barras
de apoyo, una ducha de mano y un banco de bañera
con el fin de aumentar la seguridad en el baño.
-
Creación
de parterres elevados para un mejor acceso al
cultivar un huerto.
-
Instale
más iluminación de la tarea en
la cocina para que pueda leer más fácilmente
una receta y ver lo que está cocinando.
|
-
Add
grab bars, a handheld shower and a tub bench
in order to increase safety in bathing.
-
Create
raised flowerbeds for better access when gardening.
-
Install
more task lighting in the kitchen so you can
more easily read a recipe and see what you're
cooking.
|
|
Re-Blogueado
desde http://www.aarp.org/home-garden/livable-communities/info-07-2011/is-your-home-livable.2.html |
|
